제98회 하계고시엔 사쿠신학원 우승!

사쿠신 54년만의 우승

사쿠신 이마이 1실점 완투

홋카이는 첫 준결승

사쿠신학원  0 0 0 5 1 0 1 0 0 | 7

   홋카이     0 1 0 0 0 0 0 0 0 | 0

  제98회 전국고교야구선수권대회(일본고교야구연맹, 아사히신문사 주최, 마이니치신문사 후원, 한신코시엔구장 특별협력) 제14일에, 21일 효고현 니시노미야시의 한신코시엔구장에서 결승이 열려, 6년 연속 12회째 출장의 사쿠신학원(도치기)가 2년 연속 37회째 출장의 홋카이(남홋카이도)를 7-1로 격파하여, 제44회 대회(1962년)이래 54년만에 2회째 우승을 거머쥐었다. 도치기의 우승도, 지금까지 2번째이다.

  준결승까지, 4시합을 모두 초반에 선제득점을 하고, 준결승에서 메이토쿠기주쿠(고치)에게 10점을 가져가는 등, 경기를 거듭할수록 타선이 활발해졌다. 수비에서도 최고구속 150km/h를 넘는 에이스 이마이를 중심으로 준결승까지 전경기를 2점 이내로 막았다.

  홋카이는 첫경기인 2회전에서 마츠야마세이료(에히메)에게 끝내기승을 하면서 기세를 탔다. 에이스 오오니시가 역투를 하고, 타선도 준결승까지 4시합 연속 2자리수 안타로 투타가 조화를 이루었다. 봄의 선발대회 4강의 슈가쿠칸을 준결승에서 격파하였으나, 우승은 놓치고 말았다.

아사히신문 2016년 8월 21일 일요일 호외

원문: http://www.asahi.com/koshien/98/gogai/

번역: 본인

사쿠신학원, 54년만의 V2, 홋카이를 격파하다

  제98회 전국고교야구선수권대회(일본고교야구연맹, 아사히신문사 주최, 마이니치신문사 후원, 한신코시엔구장 특별협력)가 제14일의 21일, 효고현 니시노미야시의 한신코시엔구장에서 결승전이 이루어져, 사쿠신학원(도치기)가 홋카이(남홋카이도)를 중반에 역전하여 7-1로 격파하여, 진홍색의 대우승기를 손에 넣었다.

  사쿠신학원의 전국제패는 사상 첫 춘하연패를 이루어낸 44회 대회(1962년)이래 54년만으로 2번째이다. 도치기현이 우승을 거머진 것도 2회째이다. 전국최다 37회째 출장에 첫 우승을 노리던 홋카이는, 홋카이도에서는 87회 대회(2005년)의 코마자와대학부속 토마코마이고교이래 여름의 정점을 노렸으나, 놓치고 말았다.

  결승을 보러온 관중은 4만4천명. 14일간 관람객수는 83만 7천명으로, 9대회 연속 80만명 돌파라는 사상최장의 기록을 이루어냈다.

▼사쿠신학원의 우승은 54년만의 것으로 사상 최장의 공백이다. 이전까지는 97회 대회(2015년)에 우승한 도카이대부속사가미고교의 45년이 최장기록이었다.

원문: http://www.asahi.com/koshien/articles/ASJ8N62TBJ8NPTQP02W.html

번역: 본인