안노 히데아키 X 우에노 토시야 인터뷰

원래 우라사와 나오키와 코무로 테츠야 간의 인터뷰를 수록할 예정이었으나, 본인의 일본어 청해 실력이 독해 실력보다 한참 떨어지는 관계로 첫 문장부터 막히고 말았습니다. 그래서 일단 영상보다는 글 위주로 번역을 우선시하도록 하겠습니다. 영상 인터뷰는 이후 통역이 가능해지는 단계에 오면 번역하기 시작하겠습니다. 본 인터뷰는 원래 신세기 에반게리온 방영 후, 뉴타입 1996년 11월호에 실린, 안노 히데아키 감독과 우에노 토시야 평론가의 인터뷰입니다. 가정에 있던 뉴타입 에반게리온 아카이브 북에서(2005년 11월호 부록) 본 인터뷰인데, 마침 인터넷에도 인터뷰 본문이 실려있어 이걸 번역하자고 마음 먹었습니다. 원문을 링크로 첨부합니다. 오역이나 의역이 많으니 원문과 대조하여 지적해주시면 감사하겠습니다. (원..
취미/영상 2016. 9. 25. 15:15
1